Home 
Articles Translation process Was ist ein Sprach Packet?
Articles Translation process Was ist ein Sprach Packet?
| Was ist ein Sprach Packet? |
 |
 |
| Articles - Translation process |
| Geschrieben von: Ivo Apostolov |
| Montag, 16. Juni 2008 um 20:24 |
|
Sollten Sie sich Neu mit Joomla! Befassen, wissen Sie wahrscheinlich noch nicht genau was ein Sprach Paket ist. Dieser Artikel hat zum Ziel, Ihnen zu Erklären was der Unterschied ist zwischen Joomla! Übersetzten und einem Übersetzungs- Paket. Joomla! ist eine Software, welche mit verschiedenen Vor- definierten Sprach Zeichenkette kommt, diese werden in .ini Dateien unter den Verzeichnissen "languages" und "administrator/languages" gespeichert. Diese Vor- definierten Zeichenketten beinhalten Statischen Text welche vom System in Unterschiedlichen Ansichten genutzt werden. Einige Beispiele der Zeichenketten Inhalte:
Und viele, viele mehr. Diese Zeichenketten werden in den Joomla! php Dateien benutzt und nach einer Aktuellen Regel mit der Definition in der .ini Datei abgebildet. Die Standart Joomla! Installation kommt mit dem vor- Installierten Englischen Sprach Paket. Sie können die verschiedenen Sprach Pakete von unserer Seite Downloaden, zu finden im Übersetzungs- Bereich auf dieser Seite. Danach können Sie diese mit dem Standart Joomla! Erweiterungen Installer Installieren. Seien Sie sich bewusst dass Sie ohne Benutzung einer Spezieller Erweiterungen nur jeweils eine Sprache gleichzeitig für Ihre Seite nutzen können. Sie können das Sprach Paket das Sie benutzen wollen in der Joomla! Administration als Standart definieren, unter Menü - Erweiterungen -> Sprachen. Eines der grössten Missverständnisse bei neuen Benutzern beim Einsatz anderer Sprachpakete ist: Problem: Menü Objekte sind nicht Übersetzt Lösung: Menü Objekt Namen sind in der Datenbank gespeichert und nicht im Sprach Paket. Sie können dies ganz einfach anpassen in dem Sie in der Joomla! Administration, Menü -> Menü Name (der Name des betroffenen Menüs, wo auch das Menü Objekt beinhaltet ist). Hier müssen Sie dann das jeweilige Menü Objekt Anklicken und können So den Namen Anpassen/ ändern. Seien Sie sich bewusst das wenn Sie den Alias ändern, Sie dann auch Probleme bekommen können wenn Sie die Such- Maschinen freundlichen URL's in der Joomla! Konfiguration Aktiviert haben. Alias Namen sollten in "nur" Englisch belassen sein (unter Benutzung von Englischen Buchstaben). Problem: Module sind nicht Übersetzt Lösung: Ähnlich wie bei den Menü Objekten, die Module Namen werden in der Datenbank gespeichert und nicht im Sprach Paket. Sie können aber auch diese einfach ändern / anpassen. In der Joomla! Administration unter Erweiterungen -> Module und hier das entsprechende Modul anklicken und den Titel ändern. Sie sollten Differenzieren zwischen den Sprach Paketen (Standart in den verschiedenen Sprachen) und dem Inhalte auf der Internet Seite. Das erstere ist ein Installierbares Paket mit .ini Dateien, dass zweiter wird in der Datenbank gespeichert und kann in der Joomla! Administration übersetzt werden. |
| Aktualisiert ( Dienstag, 17. Juni 2008 um 19:24 ) |
New translations
Blog Tags
translations extensions multilanguage joomfish general Japanese Spanish German Italian Norwegian Portuguese Romanian Serbian Bengali Catalan Chinese Traditional Basque arabic egypt dutch greek farsi persian chinese simplifiedWho's Online?
Wir haben 19 Gäste onlineWho are we?
We are a group of people, who are involved in the translation and internationalization of Joomla! for a long time. We decided to create a central common place, where the end users can access it all at one place and on their own language.
What we do?
We offer translations of the popular CMS software Joomla! into the languages we are able to do so. We are volunteers and the downloads are available for free.